1
00:00:53,206 --> 00:00:56,324
Το χρήμα είναι αυτό
θέμα, κύριοι.
2
00:00:56,626 --> 00:00:59,084
Και για πάντα
η κατώτατη γραμμή είναι:
3
00:00:59,379 --> 00:01:01,165
Πόσο
έχω φτιάξει για σένα;
4
00:01:02,591 --> 00:01:04,673
Έχετε κάνει
πολύ καλά, Χάρλεϋ.
5
00:01:04,968 --> 00:01:05,833
Σας ευχαριστώ.
6
00:01:06,136 --> 00:01:08,343
Τώρα όμως έχεις Γιουνάιτεντ
Γερουσιαστής των Πολιτειών μετά από εσάς.
7
00:01:08,638 --> 00:01:10,345
Ο λαός
απαντώ σε,
8
00:01:10,640 --> 00:01:11,675
δεν τους αρέσει αυτό.
9
00:01:11,975 --> 00:01:14,387
Είμαι σίγουρος ότι ο γερουσιαστής
θα έχει τίμημα.
10
00:01:14,686 --> 00:01:15,642
Ο καθένας έχει ένα τίμημα.
11
00:01:15,937 --> 00:01:16,847
Συμπεριλαμβανομένου σας;
12
00:01:17,147 --> 00:01:19,229
Πόσο οξυδερκής για σένα.
13
00:01:20,317 --> 00:01:21,682
Μας ξεπουλάς,
14
00:01:21,985 --> 00:01:23,020
πεθαίνεις πολύ γρήγορα.
15
00:01:23,320 --> 00:01:24,936
Gibel,
16
00:01:25,238 --> 00:01:27,900
ως ελεύθερος επαγγελματίας
του οργανισμού σας,
17
00:01:28,199 --> 00:01:29,906
μπορεί να υπάρξει κέρδος
στο ξεπούλημά μου,
18
00:01:30,201 --> 00:01:32,784
αλλά γνωρίζω το
συνέπειες μιας τέτοιας κίνησης.
19
00:01:34,205 --> 00:01:35,787
Είσαι ένας άνθρωπος που
καταλαβαίνει τη θέση του
20
00:01:36,082 --> 00:01:37,698
στο σχέδιο των πραγμάτων,
Harley.
21
00:01:38,001 --> 00:01:40,208
Χρειάζεστε ξέπλυμα χρημάτων;
Το παίρνω στο Μεξικό για σένα.
22
00:01:40,503 --> 00:01:42,540
Και το έχω προβλέψει
υπηρεσία για το αμοιβαίο κέρδος μας
23
00:01:42,839 --> 00:01:44,329
με κάθε δεκάρα
λογίζονται.
24
00:01:49,304 --> 00:01:51,545
Έπιασε αυτόν τον τύπο
γλιστρώντας έξω πίσω.
25
00:01:51,848 --> 00:01:52,883
κύριε Λόιντ.
26
00:01:55,018 --> 00:01:55,883
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
27
00:01:56,186 --> 00:01:57,051
Τι κάνω εδώ;
28
00:01:57,354 --> 00:01:59,561
Είμαι εδώ για τα $65.000
που μου έκλεψες.
29
00:01:59,856 --> 00:02:00,891
Αυτό είναι τι
Κάνω εδώ.
30
00:02:01,191 --> 00:02:02,226
Αντρών,
αυτός είναι ο κύριος Λόιντ,
31
00:02:02,525 --> 00:02:04,732
ήμασταν μαζί σε αυτό
εγχείρημα γης που σας είπα.
32
00:02:05,028 --> 00:02:06,314
Με διάλεξες καθαρό.
33
00:02:06,613 --> 00:02:08,820
Το γκαράζ μου,
όλα όσα κατέχω,
34
00:02:09,115 --> 00:02:10,571
όλα έχουν φύγει.
Το έκλεψες.
35
00:02:10,867 --> 00:02:13,404
Κύριε Λόιντ, έχασα πολλά
των προσωπικών μου κεφαλαίων ο ίδιος.
36
00:02:13,703 --> 00:02:15,410
Εσείς;
37
00:02:15,705 --> 00:02:16,615
Με εξαπάτησες.
38
00:02:16,915 --> 00:02:17,780
Με εξαπάτησες.
39
00:02:18,083 --> 00:02:20,745
Και θα φτιάξω
μια μεγάλη δυνατή βρώμα για αυτό.
40
00:02:21,044 --> 00:02:23,411
Βλέπετε, ξέρω ότι κάποιες Η.Π.Α.
ο γερουσιαστής σε ερευνά,
41
00:02:23,713 --> 00:02:24,794
νομίζω
Θα πάω να του μιλήσω.
42
00:02:25,090 --> 00:02:27,001
Κύριε Gibel, θα κάνατε καλά
αρκετά για να δείξει στον κύριο Λόιντ
43
00:02:27,300 --> 00:02:29,667
πόσο ανόητη κίνηση σαν αυτή
επίδοξος; Βγάλτε τον από εδώ.
44
00:02:31,221 --> 00:02:32,382
εσύ--
Ελάτε.
45
00:02:38,061 --> 00:02:40,519
Κάψατε κάποιο κορόιδο
σε μια σύντομη κόντρα, Χάρλεϋ;
46
00:02:40,814 --> 00:02:43,055
Λοιπόν, σε κάποιον αρέσει να κρατάει
ένα χέρι μέσα.
47
00:02:43,358 --> 00:02:45,099
Μμ-χμ. Αυτό που κάνεις
εκτός της συμφωνίας μας
48
00:02:45,402 --> 00:02:47,234
είναι η δουλειά σου.
Πράγματι είναι.
49
00:02:47,529 --> 00:02:49,816
Υπάρχει κάτι που πρέπει
να ξέρεις να χαλαρώνεις.
50
00:02:50,115 --> 00:02:50,946
στήνω ένα con
51
00:02:51,241 --> 00:02:52,731
για τη χρηματοδότηση της αγοράς
του γερουσιαστή.
52
00:02:53,034 --> 00:02:55,526
Λες ότι μπορείς να αγοράσεις
Γερουσιαστής Λάνγκστον;
53
00:02:55,829 --> 00:02:57,160
Για τι είμαι γνωστός,
Ντε Σόουσα;
54
00:02:57,455 --> 00:02:58,741
Χρήματα και ικανότητα
να το πάρει.
55
00:02:59,040 --> 00:03:00,906
Όμορφες γυναίκες,
και την ικανότητα να τα αποκτήσεις.
56
00:03:01,209 --> 00:03:03,075
Τώρα έχω μια βολή
σε έναν γερουσιαστή των ΗΠΑ.
57
00:03:03,378 --> 00:03:05,790
Το οφείλω στη φήμη μου
για να το δοκιμάσω.
58
00:03:07,298 --> 00:03:08,914
Εν τω μεταξύ,
πίσω στην επιχείρηση.
59
00:03:09,217 --> 00:03:10,378
Πότε φεύγω
για το Μεξικό;
60
00:03:22,731 --> 00:03:24,062
Καθηγήτρια Joan McKendrick
61
00:03:24,357 --> 00:03:26,143
και η κυρία Πάτισον
είναι εδώ, Τσάρλι.
62
00:03:26,443 --> 00:03:28,150
Καλό. Η Τίφανι έφτασε ακόμα;
63
00:03:28,445 --> 00:03:31,028
Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα έπρεπε
να είσαι εδώ για στιγμή.
64
00:03:31,322 --> 00:03:32,778
Κύριε Λόιντ,
ο άλλος πελάτης μας,
65
00:03:33,074 --> 00:03:35,406
δίνει οδηγίες στην Τίφανι
στα κόλπα του εμπορίου του.
66
00:03:35,702 --> 00:03:36,783
Ωραία.
67
00:03:37,078 --> 00:03:39,740
Τώρα, Bosley, έχεις
Ο φάκελος του κυρίου Ντέξτερ εκεί.
68
00:03:40,039 --> 00:03:41,825
Πρόκειται να απατήσουμε τον κύριο Ντέξτερ,
69
00:03:42,125 --> 00:03:44,287
ακριβώς όπως μίλησε
οι τρεις πελάτες μας.
70
00:03:44,586 --> 00:03:46,168
Τίφανι,
Εγώ-- ακόμα σκέφτομαι
71
00:03:46,463 --> 00:03:47,453
ότι πρέπει να το κάνω.
72
00:03:47,756 --> 00:03:49,997
Μάικ, δεν μπορείς να σέρνεσαι
κάτω από αυτοκίνητα με αυτό επάνω.
73
00:03:50,300 --> 00:03:52,007
Κυρία Πάτισον, αυτό είναι
Τίφανι Γουέλς.
74
00:03:52,302 --> 00:03:55,010
Γεια - Ω.
Τι κάνετε;
75
00:03:56,639 --> 00:03:58,801
Θα ποζάρει
όπως του γερουσιαστή Λάνγκστον
76
00:03:59,100 --> 00:04:00,431
πολιτικός βοηθός;
77
00:04:01,936 --> 00:04:04,678
Λοιπόν, μόλις ξεκολλήσω
αυτές οι φόρμες, θα.
78
00:04:04,981 --> 00:04:05,971
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
79
00:04:06,274 --> 00:04:07,355
Μην ανησυχείτε, κυρία Pattison,
80
00:04:07,650 --> 00:04:09,732
Έχω κανονίσει
με τους ανθρώπους του γερουσιαστή.
81
00:04:10,028 --> 00:04:12,690
Ο κύριος μας Ντέξτερ
είναι μια μεγάλη έκπληξη.
82
00:04:12,989 --> 00:04:13,854
Τώρα, κυρία Pattison,
83
00:04:14,157 --> 00:04:16,819
έχασες ακριβώς 100.000 $,
είναι σωστό;
84
00:04:17,118 --> 00:04:18,199
Ναι.
85
00:04:18,495 --> 00:04:21,283
Αυτό ήταν σχεδόν όλο ο άντρας μου
με άφησε όταν πέθανε.
86
00:04:21,581 --> 00:04:24,664
Σε αντίθεση με ορισμένους πολιτικούς,
δεν ήταν ποτέ πλούσιος.
87
00:04:24,959 --> 00:04:27,326
Καθηγητής McKendrick,
πόσα έχασες;
88
00:04:27,629 --> 00:04:29,211
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες.
89
00:04:29,506 --> 00:04:31,042
Είμαι ένας πολύ μορφωμένος ανόητος.
90
00:04:31,341 --> 00:04:33,252
Και μια πολύ ανόητη γυναίκα.
91
00:04:33,551 --> 00:04:35,212
Με τον Mr. Lloyd's 65,
92
00:04:35,512 --> 00:04:38,129
που φτάνει σχεδόν, ε,
ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
93
00:04:38,431 --> 00:04:40,513
Το δικό μου έπρεπε να είναι
μια αντίστοιχη επένδυση
94
00:04:40,809 --> 00:04:42,140
σε εδάφη πλούσια σε πετρέλαιο.
95
00:04:42,435 --> 00:04:44,893
Υπάρχει περισσότερο λάδι
στο γκαράζ μου.
96
00:04:45,188 --> 00:04:46,303
80, Τσάρλι,
97
00:04:46,606 --> 00:04:47,562
τέταρτο του εκατομμυρίου τους
98
00:04:47,857 --> 00:04:49,723
έγινε ο κύριος Χάρλεϋ Ντέξτερ
τέταρτο του εκατομμυρίου.
99
00:04:50,026 --> 00:04:52,188
Όχι πολύ ωραίο,
αλλά πολύ προσεγμένο.
100
00:04:52,487 --> 00:04:54,023
Κρις, βρήκες, ε,
101
00:04:54,322 --> 00:04:56,563
μια αντίστοιχη Rolls-Royce
για τον κύριο Ντέξτερ;
102
00:04:56,866 --> 00:04:58,231
Abercrombie and Son
στο Wilshire.
103
00:04:58,535 --> 00:05:01,573
Καλό. Αυτό στήνει
η Rolls-Royce con.
104
00:05:01,871 --> 00:05:02,861
Τσάρλι, εγώ, ε,
105
00:05:03,164 --> 00:05:05,656
έχουν αρκετά ραπ φύλλο εδώ
στον κύριο Χάρλεϋ Ντέξτερ.
106
00:05:05,959 --> 00:05:08,576
Φαίνεται ότι δουλεύει
με το Ανατολικό Συνδικάτο.
107
00:05:08,878 --> 00:05:10,744
Είναι άνθρωπος του...
108
00:05:11,047 --> 00:05:12,458
...δύο πάθη.
109
00:05:12,757 --> 00:05:13,963
Η απάτη είναι μία.
110
00:05:14,259 --> 00:05:16,591
Θα σας δώσω το παραδοσιακό
τρεις εικασίες ως προς την άλλη.
111
00:05:16,886 --> 00:05:19,594
Τσάρλι, νομίζεις
ότι η Tiffany, η Kelly ή εγώ
112
00:05:19,889 --> 00:05:22,426
θα πληρούν τις προϋποθέσεις για
Το άλλο πάθος του κυρίου Ντέξτερ;
113
00:05:22,725 --> 00:05:26,013
Αγαπητοί μου, γιατί νομίζετε
ασχολούμαστε με αυτήν την επιχείρηση;
114
00:05:27,981 --> 00:05:29,346
Λοιπόν, πώς φαίνομαι,
Κυρία Πάτισον;
115
00:05:29,649 --> 00:05:31,686
Είμαι πολιτικά
αρκετά εθελοντική;
116
00:05:31,985 --> 00:05:34,898
Αγαπητέ μου,
είσαι τέλειος.
117
00:05:35,196 --> 00:05:38,439
Με συγχωρείτε, αλλά δεν το κάνω
καταλαβαίνω αρκετά από αυτά.
118
00:05:38,741 --> 00:05:39,697
Λοιπόν, ο καθηγητής McKendrick,
119
00:05:39,993 --> 00:05:41,279
προσπαθούμε να πάρουμε
τα χρήματά σας πίσω,
120
00:05:41,578 --> 00:05:43,068
και έχουμε να κάνουμε με
ένας δόλιος άνθρωπος.
121
00:05:43,371 --> 00:05:45,487
Θα πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσουμε
με πονηρούς τρόπους.
122
00:05:45,790 --> 00:05:46,951
Θα είσαι μέρος του.
123
00:05:47,250 --> 00:05:48,035
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
124
00:05:48,334 --> 00:05:50,450
ρυθμίζουμε
τρία μειονεκτήματα,.
125
00:05:50,753 --> 00:05:52,414
Η Kelly θα πάει στο Μεξικό
με τον καθηγητή
126
00:05:52,714 --> 00:05:54,546
και ενδιαφέρον κύριε Ντέξτερ
σε μερικά, ε,
127
00:05:54,841 --> 00:05:56,627
υπέροχη τέχνη των Μάγια.
128
00:05:56,926 --> 00:05:59,463
Εν τω μεταξύ, ο Kris θα πάρει
μια Rolls-Royce και--
129
00:05:59,762 --> 00:06:02,129
Και ο κύριος Λόιντ και η Τίφανι θα το κάνουν
να είναι σε μια υπόθεση συγκέντρωσης κεφαλαίων
130
00:06:02,432 --> 00:06:03,467
για τον γερουσιαστή Λάνγκστον.
131
00:06:03,766 --> 00:06:05,677
Κάπως έτσι θα είναι
επίθεση με τέσσερα σκέλη.
132
00:06:05,977 --> 00:06:07,559
Και πιστέψτε με,
το περιμένουμε με ανυπομονησία.
133
00:06:07,854 --> 00:06:10,642
Τρία μειονεκτήματα για
ο κύριος απατεώνας, Άγγελοι.
134
00:06:10,940 --> 00:06:13,181
Θυμήσου,
Ο Ντέξτερ είναι ανήθικος,
135
00:06:13,484 --> 00:06:15,725
δεν ξέρει
το σωστό και το λάθος υπάρχουν.
136
00:06:16,029 --> 00:06:17,645
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει,
και το εννοώ.
137
00:06:17,947 --> 00:06:19,233
80 προσέχετε τον εαυτό σας.
138
00:06:25,580 --> 00:06:26,820
Βλέπετε τον γερουσιαστή Λάνγκστον;
139
00:06:27,123 --> 00:06:29,114
Ναι,
κάνει κρουαζιέρα τριγύρω.
140
00:06:29,417 --> 00:06:31,124
Γεια, αυτή ήταν κάποια ομιλία.
141
00:06:31,419 --> 00:06:32,909
Νόμιζα ότι θα το έκανε
δείχνει ακριβώς σε εσάς
142
00:06:33,212 --> 00:06:36,170
όταν επιτέθηκε οργανωμένα
λύκοι με ρούχα προβάτου.
143
00:06:36,466 --> 00:06:37,956
Ευτυχώς δεν το έχει
με ανέφερε ονομαστικά.
144
00:06:38,259 --> 00:06:40,421
Καλύτερα να τον πάω
πριν το κάνει.
145
00:06:40,720 --> 00:06:42,836
Φροντίστε να το κάνετε.
146
00:06:57,362 --> 00:06:58,944
Γειά σου.
Γεια.
147
00:06:59,238 --> 00:07:01,024
Φαίνεσαι κάπως μόνος
στέκεται εδώ πέρα.
148
00:07:01,324 --> 00:07:02,405
Απλά κόβω την ανάσα μου.
149
00:07:02,700 --> 00:07:04,611
Είμαι η Tiffany Welles,
ένας από τους βοηθούς του γερουσιαστή.
150
00:07:04,911 --> 00:07:06,322
Είμαι, ε, ο Φρεντ Ντόγκινς.
151
00:07:06,621 --> 00:07:07,861
Όχι, δεν είσαι.
Δεν είμαι;
152
00:07:08,164 --> 00:07:09,620
Είσαι η Harley Dexter.
153
00:07:09,916 --> 00:07:12,374
Ω. Λοιπόν, μη νομίζεις
μπορείς να μπεις σε μπελάδες
154
00:07:12,669 --> 00:07:13,534
μου μιλάς;
155
00:07:13,836 --> 00:07:14,917
Ο γερουσιαστής μου το ζήτησε.
156
00:07:15,213 --> 00:07:16,419
Ω, έλα,
αστειεύεσαι.
157
00:07:16,714 --> 00:07:17,499
Δεν κάνω πλάκα.
158
00:07:17,799 --> 00:07:19,381
Παρά τα όσα λέει
για σένα δημόσια,
159
00:07:19,676 --> 00:07:22,418
ο γερουσιαστής σε βρίσκει
μάλλον δυναμική.
160
00:07:22,720 --> 00:07:24,506
θα μου άρεσε
για να πειστείς γι' αυτό.
161
00:07:24,806 --> 00:07:26,137
Τι θα λέγατε αργότερα
πάνω από ένα μπουκάλι κρασί;
162
00:07:26,432 --> 00:07:28,139
Ακούγεται ελκυστικό.
Ήταν γραφτό να είναι.
163
00:07:28,434 --> 00:07:29,390
Ήταν;
Ναι.
164
00:07:29,686 --> 00:07:31,222
Πραγματικά;
165
00:07:31,521 --> 00:07:32,511
Εδώ είναι η κάρτα μου.
166
00:07:32,814 --> 00:07:34,771
Και εν τω μεταξύ...
Γεια σου Ντένυ.
167
00:07:35,066 --> 00:07:37,683
Εν τω μεταξύ, οτιδήποτε
ο γερουσιαστής λέει απόψε,
168
00:07:37,986 --> 00:07:40,978
θέλει να ξέρεις
ιδιωτικά
169
00:07:41,280 --> 00:07:43,738
ότι θα μπορούσε να είναι
ανοιχτό για...
170
00:07:44,033 --> 00:07:46,695
...μια συνεισφορά εκστρατείας.
171
00:07:46,995 --> 00:07:48,906
Ω. Ω, εγώ, ε,
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
172
00:07:49,205 --> 00:07:50,240
Καλός.
173
00:07:51,833 --> 00:07:53,073
Γνωρίζετε μέρος του
όντας καλός βοηθός
174
00:07:53,376 --> 00:07:55,617
γνωρίζει πότε
να εξαφανιστεί;
175
00:07:58,006 --> 00:07:59,292
Γερουσιαστής Λάνγκστον,
Θέλω μόνο να πω
176
00:07:59,590 --> 00:08:00,751
τι ευχαρίστηση
είναι να σε γνωρίσω.
177
00:08:01,050 --> 00:08:04,338
Λοιπόν, σίγουρα έχεις νεύρα
Έρχομαι εδώ, Ντέξτερ.
178
00:08:04,637 --> 00:08:06,753
Είτε αρέσει είτε όχι, γερουσιαστής,
Είμαι μέλος του κόμματός σας.
179
00:08:07,056 --> 00:08:08,137
Όχι για πολύ.
180
00:08:08,433 --> 00:08:10,094
Δεν αφήνουν τον κόσμο να ψηφίσει
στη φυλακή.
181
00:08:10,393 --> 00:08:13,101
Με όλο το σεβασμό προς
το ανώτατο αξίωμά σας, γερουσιαστής,
182
00:08:13,396 --> 00:08:14,932
Είμαι - είμαι σε ακίνητα,
183
00:08:15,231 --> 00:08:16,062
Είμαι απλώς επιχειρηματίας.
184
00:08:16,357 --> 00:08:18,348
Και εγώ, κύριε,
είμαι η νεράιδα των δοντιών.
185
00:08:18,651 --> 00:08:19,686
Πάμε.
186
00:08:19,986 --> 00:08:20,942
Πολύ αστείο φίλε,
γερουσιαστής.
187
00:08:21,237 --> 00:08:24,605
Αυτό είναι-- Αυτό είναι
η χώρα χρειάζεται, χιούμορ.
188
00:08:28,828 --> 00:08:30,239
Πόσο κοστίζει αυτό το ταξίδι;
189
00:08:30,538 --> 00:08:32,654
Ένα εκατομμύριο δολάρια.
190
00:08:32,957 --> 00:08:34,322
διάβασα για
τι γερουσιαστής Λάνγκστον
191
00:08:34,625 --> 00:08:35,660
έπρεπε να πω για σένα,
Dexter.
192
00:08:35,960 --> 00:08:37,450
το χειριζομαι.
193
00:08:39,213 --> 00:08:40,123
Εμπιστεύσου με.
194
00:08:40,423 --> 00:08:42,585
Σε εμπιστεύομαι όσο
Μπορώ να εμπιστευτώ οποιονδήποτε άλλον άντρα
195
00:08:42,884 --> 00:08:46,297
με ένα ταμείο απόδρασης $100.000
κρυμμένο σε ένα χρηματοκιβώτιο.
196
00:08:47,638 --> 00:08:48,799
Τώρα, πώς τα πήγες
ξέρεις για αυτό;
197
00:08:49,098 --> 00:08:50,429
το φτιάχνω
δουλειά μου να ξέρω.
198
00:08:50,725 --> 00:08:52,636
Είναι κάτι που το έβαλα στην άκρη
για μια βροχερή μέρα.
199
00:08:52,935 --> 00:08:55,597
Δεν βρέχει πολύ
στη Νότια Καλιφόρνια.
200
00:08:55,897 --> 00:08:58,980
Ποτέ δεν σε άφησα ούτε σε σένα
συνεργάτες κάτω, De Sousa.
201
00:08:59,275 --> 00:09:01,186
Δεν υπάρχει ανάγκη
να με απειλήσει.
202
00:09:01,486 --> 00:09:03,727
Απλά προσπαθώ να σε κρατήσω
στις μύτες των ποδιών σου, Ντέξτερ.
203
00:09:04,947 --> 00:09:05,778
Δεξιός;
204
00:09:06,074 --> 00:09:08,566
Καθηγητής McKendrick
είναι εδώ για να σε δει.
205
00:09:09,911 --> 00:09:10,776
Με συγχωρείτε.
206
00:09:22,256 --> 00:09:24,793
Πολύ όμορφο.
207
00:09:25,093 --> 00:09:27,084
Χάσαμε και οι δύο
πολλά χρήματα
208
00:09:27,386 --> 00:09:30,344
σε εκείνη τη γη 0» στην οποία
εμπλεκόμαστε μόνοι μας.
209
00:09:30,640 --> 00:09:33,052
Ξέρεις ακόμα τη δουλειά μου
δεν συνήλθε από το χτύπημα;
210
00:09:33,351 --> 00:09:35,433
έπεσα πάνω
ένας τρόπος για εμάς,
211
00:09:35,728 --> 00:09:37,639
όχι μόνο για να ανακτήσει
τις απώλειές μας,
212
00:09:37,939 --> 00:09:40,226
αλλά αποκομίζει ένα σημαντικό κέρδος
επίσης.
213
00:09:40,525 --> 00:09:41,936
Τι; Πώληση
βιβλία αρχαιολογίας;
214
00:09:42,235 --> 00:09:44,693
Πρόσφατα επέστρεψα
από μια ανασκαφή στο Μεξικό.
215
00:09:44,987 --> 00:09:47,354
Ενώ ήμουν εκεί, με πλησίασαν
από μια νεαρή κυρία
216
00:09:47,657 --> 00:09:49,989
ποιος είναι ο εκπρόσωπος Τύπου
για μια ομάδα που,
217
00:09:50,284 --> 00:09:51,399
Χρησιμοποιώ τη φράση της,
218
00:09:51,702 --> 00:09:53,864
«Έχουν στην κατοχή τους»
219
00:09:54,163 --> 00:09:56,279
ένα φορτηγό
των τεχνουργημάτων των Μάγια
220
00:09:56,582 --> 00:09:59,495
τόσο μεγαλειώδες όσο κανένα
βλέπετε εδώ.
221
00:09:59,794 --> 00:10:00,875
Εννοείς,
τα έκλεψε;
222
00:10:01,170 --> 00:10:03,286
Δεν είδα καμία ανάγκη
να την πατήσω για λεπτομέρειες.
223
00:10:03,589 --> 00:10:05,956
Ναι, αυτό...
Αυτό είναι γκάς, έτσι δεν είναι;
224
00:10:06,259 --> 00:10:07,875
Ε, συνέχισε.
225
00:10:08,177 --> 00:10:10,839
Η νεαρή κυρία
είναι αρκετά, αρκετά ελκυστικό,
226
00:10:11,139 --> 00:10:12,721
αν και μάλλον ξεροκέφαλος.
227
00:10:13,015 --> 00:10:14,722
Εννοείς ότι χρειάζεται
ήπια πειθώ.
228
00:10:15,017 --> 00:10:18,260
Και, φυσικά, είσαι
πολύ καλός στην πειθώ.
229
00:10:18,563 --> 00:10:21,180
Όπως είπες και πριν,
χάσαμε και οι δύο σε αυτή τη συμφωνία.
230
00:10:21,482 --> 00:10:23,314
Σε κάθε περίπτωση,
όπως είπα,
231
00:10:23,609 --> 00:10:26,567
οι σύντροφοί της είναι σκληροί,
σιωπηλοί, απειλητικοί τύποι.
232
00:10:26,863 --> 00:10:29,230
Αλλά σου λέω,
δεν ξέρουν τι έχουν.
233
00:10:29,532 --> 00:10:32,149
Μόνο θέλουν
100.000 $ για την παρτίδα.
234
00:10:33,494 --> 00:10:37,738
Harley, τι έχουν αντιπάλους
οτιδήποτε έχει ανακαλυφθεί ακόμα.
235
00:10:38,040 --> 00:10:39,371
Σου δίνω τον λόγο μου.
236
00:10:39,667 --> 00:10:42,580
Λόγος μου, θα μπορούσαν να είναι
πωλούνται σε συλλέκτες ή μουσεία
237
00:10:42,879 --> 00:10:45,086
για 7 - ακόμα και 800.000 δολάρια,
238
00:10:45,381 --> 00:10:46,416
τουλάχιστον.
239
00:10:46,716 --> 00:10:47,797
Γιατί λοιπόν με χρειάζεσαι;
240
00:10:48,092 --> 00:10:51,630
Μπορώ να συγκεντρώσω μόνο 25.000
της ζητούμενης τιμής.
241
00:10:51,929 --> 00:10:55,422
Επίσης, δεν έχω μέσα
της μεταφοράς των αντικειμένων
242
00:10:55,725 --> 00:10:57,181
στις Ηνωμένες Πολιτείες.
243
00:10:57,476 --> 00:10:58,557
Εμ.
244
00:10:58,853 --> 00:11:01,436
Αυτό που προτείνεις
είναι παράνομο φυσικά.
245
00:11:01,731 --> 00:11:02,721
Ναί.
246
00:11:03,024 --> 00:11:04,640
Αλλά είμαι μια απελπισμένη γυναίκα.
247
00:11:04,942 --> 00:11:07,354
Είκοσι πέντε τοις εκατό
από αυτά που συνειδητοποιούμε
248
00:11:07,653 --> 00:11:09,485
θα με έφτιαχνε για μια ζωή.
249
00:11:11,073 --> 00:11:13,735
Η απώλεια σου ήταν μεγαλύτερη
από το δικό μου.
250
00:11:14,035 --> 00:11:15,946
Σκέφτηκα λοιπόν να μοιραστούμε...
251
00:11:16,245 --> 00:11:17,360
παρόμοια συναισθήματα.
252
00:11:17,663 --> 00:11:19,370
Δεν ξέρω,
μπορεί. θα...
253
00:11:19,665 --> 00:11:21,497
Λοιπόν, θα έπρεπε να ελέγξω την ταυτότητα
αυτά τα έργα τέχνης
254
00:11:21,792 --> 00:11:22,953
πριν την αγορά, φυσικά.
255
00:11:23,252 --> 00:11:26,165
Ξέρω έναν άντρα στη Νότια Αμερική
ποιος θα μπορούσε να το κάνει, Alvarez.
256
00:11:26,464 --> 00:11:28,956
Α, νομίζω ότι θα προτιμούσα να διαλέξω
ο δικός μου ειδικός.
257
00:11:29,258 --> 00:11:30,794
Τι γίνεται, ε-
258
00:11:31,093 --> 00:11:33,300
Τι γίνεται με τον άντρα
ποιος έγραψε αυτό το βιβλίο;
259
00:11:33,596 --> 00:11:35,086
Δρ Μάρτιν Άουγκσμπουργκ.
260
00:11:35,389 --> 00:11:37,175
Φαίνεται αξιόπιστος,
δεν νομίζεις;
261
00:11:37,475 --> 00:11:39,136
Λέει εδώ μένει
στην Πόλη του Μεξικού.
262
00:11:39,435 --> 00:11:41,346
Ε...
263
00:11:41,646 --> 00:11:42,511
αυτόν.
264
00:11:42,813 --> 00:11:43,974
Αν επιμένεις.
265
00:11:44,273 --> 00:11:46,685
Δώσε μου λίγες μέρες
στο Μεξικό για να,
266
00:11:46,984 --> 00:11:48,395
συμμετάσχετε σε κάποια επιχείρηση
δικά μου και, ε,
267
00:11:48,694 --> 00:11:50,059
αυτό θα δώσει επίσης
οι συνεργάτες μου εδώ
268
00:11:50,363 --> 00:11:51,853
ώρα για συναρμολόγηση
το μερίδιό μου από τα χρήματα,
269
00:11:52,156 --> 00:11:54,193
τότε, έλα στο σπίτι μου
στο Μεξικό.
270
00:11:54,492 --> 00:11:56,358
Καλά;
271
00:11:56,661 --> 00:11:57,992
Εδώ είναι η διεύθυνση.
272
00:11:58,287 --> 00:12:00,779
Και θα κανονίσω
Ο Δρ. Άουγκσμπουργκ να μας συναντήσει εκεί.
273
00:12:01,082 --> 00:12:02,322
Ευχαριστώ, Harley.
274
00:12:02,625 --> 00:12:05,242
Ευχαριστώ, καθηγητή.
275
00:12:26,732 --> 00:12:27,688
Γεια σου, Μαργαρίτα.
276
00:12:27,984 --> 00:12:29,691
Ο καθηγητής σου είναι εδώ.
277
00:12:29,986 --> 00:12:32,353
Καλά. Η Άουγκσμπουργκ πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.
278
00:12:32,655 --> 00:12:33,645
Τι γίνεται με τα χρήματα;
279
00:12:33,948 --> 00:12:35,404
Λοιπόν, ξεπλύθηκε
αρκετά καλό.
280
00:12:35,700 --> 00:12:37,282
Όλα ωραία, παλιά,
μη ανιχνεύσιμοι λογαριασμοί,
281
00:12:37,576 --> 00:12:38,441
συσκευασμένα στα ρολά.
282
00:12:38,744 --> 00:12:39,575
Α-χα. Και, ε,
283
00:12:39,870 --> 00:12:41,110
ποιος έχει τις διασυνδέσεις
να το κάνω αυτό;
284
00:12:41,414 --> 00:12:43,030
Το κάνεις.
Να το έχετε υπόψη σας.
285
00:12:43,332 --> 00:12:45,243
Τώρα, πήρες τηλέφωνο
κλήση από Λος Άντζελες;
286
00:12:45,543 --> 00:12:47,204
Α, ναι, αυτό, ε,
Τίφανι Γουέλς,
287
00:12:47,503 --> 00:12:48,834
εργάζεται για τον Λάνγκστον
εντάξει,
288
00:12:49,130 --> 00:12:51,121
ήταν μαζί του περίπου ένα χρόνο.
289
00:12:51,424 --> 00:12:52,710
Καλά.
290
00:12:53,009 --> 00:12:53,965
Εδώ είναι η κάρτα της.
291
00:12:54,260 --> 00:12:56,422
Στείλτε μια ντουζίνα τριαντάφυλλα
σε αυτή τη διεύθυνση.
292
00:12:56,721 --> 00:12:58,052
Όχι, όχι, όχι.
293
00:12:58,347 --> 00:13:01,715
Μαργαρίτες. Φρέσκο, πρωτότυπο,
στάζει αθωότητα.
294
00:13:02,018 --> 00:13:03,554
Θα πάρω αυτόν τον γερουσιαστή
από την πλάτη μου.
295
00:13:03,853 --> 00:13:04,763
Στείλε της τις μαργαρίτες,
296
00:13:05,062 --> 00:13:06,848
και θα σου δώσω ένα σημείωμα
να την έχω στο σπίτι
297
00:13:07,148 --> 00:13:09,435
την ημέρα που θα επιστρέψουμε.
Τώρα, τι γίνεται με τις 75.000
298
00:13:09,734 --> 00:13:10,974
Χρειάζομαι για τη συμφωνία μου
με τον καθηγητή;
299
00:13:11,277 --> 00:13:12,859
Α, είναι ακόμα
δουλεύω πάνω σε αυτό αλλά, ε,
300
00:13:13,154 --> 00:13:14,610
θα το εχεις
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
301
00:13:18,951 --> 00:13:20,658
Υπάρχει άλλο αυτοκίνητο.
302
00:13:20,953 --> 00:13:23,741
Αστείος τύπος που μιλάει
στον καθηγητή McKendrick.
303
00:13:24,040 --> 00:13:25,622
Είναι το Άουγκσμπουργκ.
304
00:13:25,916 --> 00:13:28,499
Α, αν αυτό λειτουργεί,
και θα...
305
00:13:28,794 --> 00:13:29,955
Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό, Gibel;
306
00:13:30,254 --> 00:13:31,210
Εξουσία.
307
00:13:31,505 --> 00:13:33,087
Εννοώ, έχω την ιδιοκτησία μου
πολλά πράγματα στη ζωή μου,
308
00:13:33,382 --> 00:13:37,751
αλλά η ιδέα του στην πραγματικότητα
που κατέχει γερουσιαστή των ΗΠΑ.
309
00:13:38,054 --> 00:13:40,091
Τώρα, αυτό το βρίσκω ενδιαφέρον.
310
00:13:41,265 --> 00:13:42,755
Λοιπόν, αρκεί να μην το κάνει
311
00:13:43,059 --> 00:13:45,300
ανακατεύουμε τους συνεργάτες μας
πίσω στο σπίτι, ε;
312
00:13:45,603 --> 00:13:46,638
Εντάξει, έλα,
δείξτε τους.
313
00:13:46,937 --> 00:13:48,348
Και μετά
πήγαινε να αγοράσεις το φορτηγό.
314
00:13:48,647 --> 00:13:50,388
Α, και ο Gibel;
Ναι;
315
00:13:50,691 --> 00:13:51,977
Είμαστε σε μια ξένη χώρα,
316
00:13:52,276 --> 00:13:54,438
μην κλέψεις το φορτηγό,
αγοράστε ένα.
317
00:14:04,955 --> 00:14:08,118
Καθηγητής McKendrick,
Δρ. Άουγκσμπουργκ,
318
00:14:08,417 --> 00:14:09,327
καλώς ήρθες.
319
00:14:09,627 --> 00:14:11,163
Θα σε ένοιαζε
για μια μαργαρίτα;
320
00:14:11,462 --> 00:14:14,454
Μμ, μη σε πειράζει αν το κάνω.
321
00:14:14,757 --> 00:14:15,792
Κύριε Ντέξτερ,
322
00:14:16,092 --> 00:14:18,800
αυτός είναι ο πολιτισμός των Μάγια
στην καλύτερη του ώρα.
323
00:14:19,095 --> 00:14:20,381
Ανεκτίμητος.
324
00:14:22,723 --> 00:14:25,306
Το κρατάς αυτό
ανάποδα.
325
00:14:25,601 --> 00:14:26,807
Ω.
326
00:14:27,103 --> 00:14:28,138
Ω, ναι, ναι.
327
00:14:28,437 --> 00:14:30,895
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το σκουπίδι,
γύψος του Παρισιού;
328
00:14:31,190 --> 00:14:32,305
Θαυμάσιος.
329
00:14:36,362 --> 00:14:39,150
Θαυμάσιος.
330
00:14:39,448 --> 00:14:41,655
Αλλά συμφωνήσαμε ότι θα το φτιάξουμε
ανταλλαγή στο τέλος της εβδομάδας.
331
00:14:41,951 --> 00:14:43,282
Κοίτα, απλά κρατήσου
τα άλογά σας.
332
00:14:43,577 --> 00:14:45,659
Οι φίλοι μου και εγώ
οι 3 μπορεί να είναι νευρικοί.
333
00:14:45,955 --> 00:14:48,822
Καθόμασταν σε αυτά τα πράγματα
σχεδόν δύο εβδομάδες ήδη.
334
00:14:49,125 --> 00:14:50,615
Ο Μπρούνο εκεί
λέει ότι έχει κάποιον άλλο
335
00:14:50,918 --> 00:14:51,953
που μπορεί να ενδιαφέρεται,
λοιπόν, εγώ--
336
00:14:52,253 --> 00:14:54,244
Αλλά δεν θα έχω τα χρήματα
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
337
00:14:54,547 --> 00:14:55,878
Και ποιανού είναι αυτό το πρόβλημα;
338
00:14:56,173 --> 00:14:58,460
Το δικό μου ή το δικό σου;
339
00:14:59,301 --> 00:15:01,087
Με συγχωρείτε.
340
00:15:04,223 --> 00:15:06,760
Λοιπόν;
341
00:15:07,059 --> 00:15:10,142
Κύριε Ντέξτερ, έχετε
ένα χρυσωρυχείο εδώ.
342
00:15:10,438 --> 00:15:13,806
Πιστεύεις ότι αξίζουν,
7-800.000;
343
00:15:15,401 --> 00:15:18,610
Νομίζω ότι είναι
μια συντηρητική εκτίμηση.
344
00:15:20,448 --> 00:15:22,280
Αλλά θέλει τη συμφωνία σήμερα.
345
00:15:23,534 --> 00:15:25,696
Μπορώ να έχω έτοιμα τα λεφτά μου
σε δύο ώρες.
346
00:15:25,995 --> 00:15:28,202
Συμφωνούν δύο ώρες;
347
00:15:28,497 --> 00:15:31,205
Δύο ώρες είναι περίπου
όλο τον χρόνο που θα πάρεις.
348
00:15:31,500 --> 00:15:33,582
Περίμενε ένα λεπτό,
Το μερίδιό μου είναι ακόμα στο LA.
349
00:15:33,878 --> 00:15:35,039
Α, αλλά σκέφτηκα...
350
00:15:35,337 --> 00:15:37,044
Αλλά χωρίς
ολόκληρες εκατό χιλιάδες...
351
00:15:37,339 --> 00:15:39,296
Τι... Τι θα κάνουμε τώρα;
352
00:15:39,592 --> 00:15:40,548
Εντάξει.
353
00:15:40,843 --> 00:15:43,426
Εντάξει,
ίσως υπάρχει τρόπος.
354
00:15:46,390 --> 00:15:48,973
Εγώ, ε-- μπορεί να μπορώ
να βάλω τα χέρια μου στα μετρητά.
355
00:15:49,268 --> 00:15:50,508
Καλός.
356
00:15:50,811 --> 00:15:52,427
Ήξερα αν κάποιος
θα μπορούσε να περάσει,
357
00:15:52,730 --> 00:15:54,312
θα ήταν η Harley Dexter.
358
00:15:56,734 --> 00:15:58,395
Πώς ξέρεις ποιος είμαι;
359
00:15:58,694 --> 00:16:01,561
Έχεις μεγάλη φήμη.
Ακόμη και γύρω από αυτά τα μέρη.
360
00:16:01,864 --> 00:16:03,901
Ένας πραγματικός ντίλερ.
361
00:16:04,200 --> 00:16:06,111
Α, πες-
362
00:16:06,410 --> 00:16:07,775
Ε, νομίζεις
μπορεί να έχεις δουλειά
363
00:16:08,078 --> 00:16:09,443
σε αυτόν τον οργανισμό
δικά σου;
364
00:16:09,747 --> 00:16:12,535
Ε, είμαι μια κυρία που θα το κάνει
τι πρέπει να κάνει για να κερδίσει ένα δολάριο
365
00:16:12,833 --> 00:16:15,245
αλλά, ε,
δουλεύοντας με αυτούς τους καουμπόηδες,
366
00:16:15,544 --> 00:16:17,455
είναι οι λάκκοι.
367
00:16:18,714 --> 00:16:20,375
Λοιπόν, τα καταφέρατε λίγο
άκρες, έτσι δεν είναι;
368
00:16:20,674 --> 00:16:23,336
Είμαι απλά εγώ.
Τι πιστεύετε λοιπόν;
369
00:16:23,636 --> 00:16:26,094
σκέφτομαι
δεν έρχεται δωρεάν.
370
00:16:26,388 --> 00:16:27,844
Τι κάνει;
371
00:16:29,683 --> 00:16:32,050
Είναι δυνατό
μπορούμε να φτιάξουμε κάτι.
372
00:16:32,353 --> 00:16:35,186
Ε, ανάλογα με το τι
είσαι πρόθυμος να κάνεις για μένα.
373
00:16:36,565 --> 00:16:38,431
Εννοείς, ε,
εδώ, τώρα;
374
00:16:38,734 --> 00:16:40,099
Φυσικά και όχι.
375
00:16:40,402 --> 00:16:41,688
Ω.
376
00:16:41,987 --> 00:16:42,818
Γεια, τώρα.
377
00:16:43,113 --> 00:16:45,650
Ε, δεν ήμουν
απέρριψε πολύ συχνά.
378
00:16:45,950 --> 00:16:48,112
Ούτε εγώ έχω.
Απλώς ο καθηγητής
379
00:16:48,410 --> 00:16:50,026
βάλε με σε ένα μικρό δεσμό
με αυτό το όριο των δύο ωρών,
380
00:16:50,329 --> 00:16:52,741
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα
δεν αντέχω,
381
00:16:53,040 --> 00:16:54,622
αλλά νομίζω ότι πρέπει να διδάξω
της ένα μάθημα
382
00:16:54,917 --> 00:16:55,998
και θα το κάνω
χρειάζομαι να με βοηθήσεις.
383
00:16:56,293 --> 00:16:58,660
Μου ακούγεται σαν
θα κάνεις διπλό σταυρό
384
00:16:58,963 --> 00:17:00,670
εκείνη η καημένη η μικρή κυρία.
385
00:17:02,258 --> 00:17:04,795
Ναι, έτσι ακούγεται,
δεν είναι;
386
00:17:20,651 --> 00:17:22,983
Μόλις άκουσα στο ραδιόφωνο
το είχες φίλε.
387
00:17:23,279 --> 00:17:24,440
Λάνγκστον
είχε συνέντευξη Τύπου,
388
00:17:24,738 --> 00:17:25,773
κυνηγάει
την ουρά σου.
389
00:17:26,073 --> 00:17:27,313
Το φροντίζω.
390
00:17:28,492 --> 00:17:30,199
Με μαργαρίτες
το φροντίζεις;
391
00:17:30,494 --> 00:17:32,326
Ξέχνα το,
φροντίζεται.
392
00:17:32,621 --> 00:17:33,656
Έφυγε ο γιατρός Άουγκσμπουργκ;
393
00:17:33,956 --> 00:17:34,821
Ναι, αυτός... Έφυγε.
394
00:17:35,124 --> 00:17:36,455
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό,
395
00:17:36,750 --> 00:17:37,615
αυτά είναι τα λεφτά του Ντε Σόουσα.
396
00:17:37,918 --> 00:17:38,999
Δανείζομαι 75.000,
397
00:17:39,295 --> 00:17:41,832
Θα το αντικαταστήσω με
τα μετρητά που έχω συγκεντρώσει στο Λος Άντζελες.
398
00:17:42,131 --> 00:17:43,246
Δεν θα αρέσει στον De Sousa.
399
00:17:43,549 --> 00:17:45,631
Τότε ας μην του το πούμε
και σώστε όλη αυτή τη δυσαρέσκεια.
400
00:17:45,926 --> 00:17:47,166
Πήρες το φορτηγό;
401
00:17:47,469 --> 00:17:49,085
Ναι.
Είναι πίσω.
402
00:17:49,388 --> 00:17:51,049
Εντάξει.
Αφήστε αυτό μακριά.
403
00:17:51,348 --> 00:17:52,838
Και προσπάθησε να είσαι προσεκτικός.
404
00:17:53,142 --> 00:17:55,008
Εσύ είσαι αυτός
ότι καλύτερα να προσέχεις.
405
00:17:55,311 --> 00:17:57,393
Gibel, ξέρω τι κάνω,
Είμαι σε ένα σερί,
406
00:17:57,688 --> 00:17:59,520
και όταν είσαι σε ένα σερί,
οδηγείς με αυτό.
407
00:17:59,815 --> 00:18:00,805
Δικαίωμα;
408
00:18:08,532 --> 00:18:09,818
Εντάξει, ε...
409
00:18:10,117 --> 00:18:11,107
Ω, έχεις
το μερίδιό σας;
410
00:18:11,410 --> 00:18:12,571
Ναι,
ακριβώς εδώ.
411
00:18:12,870 --> 00:18:15,612
Θα καταλάβεις
αν επιμένω να το δω.
412
00:18:19,293 --> 00:18:21,000
Τώρα, άκου, δεν έχω χρόνο
να παίζουν παιχνίδια,
413
00:18:21,295 --> 00:18:22,785
έχουμε να κάνουμε με
μερικοί πολύ σκληροί άνθρωποι
414
00:18:23,088 --> 00:18:24,749
και είναι έξυπνοι,
μπορεί να προσπαθήσουν να μας σταυρώσουν.
415
00:18:25,049 --> 00:18:26,631
Αυτό μου είχε συμβεί.
416
00:18:26,925 --> 00:18:28,541
Και τι προτείνετε;
417
00:18:29,720 --> 00:18:31,882
Εντάξει, πάμε
στο ραντεβού χωριστά,
418
00:18:32,181 --> 00:18:33,467
εσύ στο αυτοκίνητό σου,
εγώ στο φορτηγό,
419
00:18:33,766 --> 00:18:36,053
φροντίζεις να έχουν
τα αγαθά και δεν είναι παγίδα,
420
00:18:36,352 --> 00:18:37,808
τότε μου κάνεις σήμα,
421
00:18:38,103 --> 00:18:39,685
Ανεβαίνω με το αυτοκίνητο
και κάνουμε την ανταλλαγή.
422
00:18:39,980 --> 00:18:42,312
Δεν ξέρω,
τι γίνεται αν υπάρχει πρόβλημα;
423
00:18:42,608 --> 00:18:45,350
Ο Gibel και εγώ θα καλύψουμε
εσείς από μια ασφαλή απόσταση.
424
00:18:45,653 --> 00:18:46,734
εννοώ, th-
Δεν θα μας δεις,
425
00:18:47,029 --> 00:18:48,235
αλλά θα είμαστε εκεί.
426
00:18:48,530 --> 00:18:50,737
Αλλά-- έχω τρεις φορές
τόσα να χάσεις όσο κι εσύ.
427
00:18:51,033 --> 00:18:54,116
Έτσι μπορούμε να προστατεύσουμε
αυτή η επένδυση.
428
00:18:57,665 --> 00:19:00,532
Όλη αυτή η ίντριγκα
με ξεπερνάει, φοβάμαι.
429
00:19:00,834 --> 00:19:03,075
Ας το τελειώσουμε
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
430
00:19:03,379 --> 00:19:04,961
Ό,τι πεις,
καθηγητής.
431
00:19:18,602 --> 00:19:19,933
Είναι όλα εδώ.
432
00:19:21,105 --> 00:19:22,595
Θα είναι λυπηρές στιγμές
433
00:19:22,898 --> 00:19:24,935
όταν η κυρία καθηγήτρια
φτάνει στο άλλο ραντεβού
434
00:19:25,234 --> 00:19:27,271
και ανακαλύπτει
είναι μοναχική.
435
00:19:27,569 --> 00:19:28,730
Μπορώ να τη χειριστώ.
436
00:19:29,029 --> 00:19:30,485
θα της το πω
μας έκαναν ενέδρα στο δρόμο
437
00:19:30,781 --> 00:19:31,612
και η τέχνη κλάπηκε.
438
00:19:31,907 --> 00:19:33,568
Θα έχω ακόμη και ένα χτύπημα
στο κεφάλι μου για να το αποδείξω.
439
00:19:33,867 --> 00:19:35,028
Πότε φεύγεις
για το L.A.;
440
00:19:35,327 --> 00:19:38,615
Λοιπόν, μόλις χώρισα
εκείνα τα δύο σκάγια εκεί.
441
00:19:39,915 --> 00:19:42,828
Εσύ και εγώ θα έχουμε ένα
πολύ ενδιαφέρουσα σχέση.
442
00:19:43,127 --> 00:19:44,617
Ναι;
443
00:19:44,920 --> 00:19:46,376
Λοιπόν, ε,
444
00:19:46,672 --> 00:19:48,458
Δεν έκανα ποτέ τίποτα,
445
00:19:48,757 --> 00:19:50,339
πραγματικό kinky.
446
00:20:24,918 --> 00:20:25,828
Τι συμβαίνει;
447
00:20:26,128 --> 00:20:27,618
Φώναξε ο Τσάρλι.
Υπάρχει πρόβλημα.
448
00:20:27,921 --> 00:20:30,037
Φημολογείται ότι ο Ντέξτερ
έχει 100.000 δολάρια μετρητά
449
00:20:30,340 --> 00:20:32,456
κρυμμένο κάπου
σε περίπτωση που τα πράγματα ζεσταθούν πολύ.
450
00:20:32,760 --> 00:20:34,797
Τότε αυτό θα πρέπει να είναι
τα χρήματα που δίνει στην Τίφανι.
451
00:20:35,095 --> 00:20:36,677
Ναι, αλλά το θέμα είναι,
452
00:20:36,972 --> 00:20:40,055
θα είναι αρκετά ασφαλής
σε εκείνο το σημείο να το ρισκάρω;
453
00:20:40,350 --> 00:20:41,840
Ή θα τρέξει;
454
00:20:42,144 --> 00:20:43,726
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
455
00:20:56,450 --> 00:20:58,737
Δεν ήταν εκεί, Χάρλεϋ,
και ούτε εσύ ήσουν.
456
00:20:59,036 --> 00:20:59,821
Τι συνέβη;
457
00:21:00,120 --> 00:21:01,702
Εντάξει, ηρέμησε,
Θα το κάνεις;
458
00:21:01,997 --> 00:21:04,659
Βρίσκω τις πράξεις σου
πολύ ύποπτο.
459
00:21:04,958 --> 00:21:06,619
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
460
00:21:06,919 --> 00:21:09,331
Σκέφτηκα ότι μπορεί να προσπαθήσουν
να μας σταυρώσουν και το έκαναν.
461
00:21:09,630 --> 00:21:11,837
Μόνο που ήταν πιο έξυπνοι
απ' όσο νόμιζα.
462
00:21:12,132 --> 00:21:14,043
Πες μου τι έγινε.
463
00:21:16,136 --> 00:21:18,047
Σε ακολουθούσαμε,
όπως είχαμε σχεδιάσει,
464
00:21:18,347 --> 00:21:20,133
καλά πίσω,
αλλά να σε κρατά μπροστά.
465
00:21:20,432 --> 00:21:22,673
Μας έκαναν ενέδρα
αφού πέρασες.
466
00:21:22,976 --> 00:21:26,059
Ο Gibel έκανε έναν αγώνα,
είναι στο νοσοκομείο.
467
00:21:26,355 --> 00:21:28,392
Όλα όσα πήρα
ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι.
468
00:21:28,690 --> 00:21:29,896
Και τα λεφτά;
469
00:21:30,192 --> 00:21:31,933
Τι γίνεται με τα χρήματα;
470
00:21:32,236 --> 00:21:33,271
Έχει φύγει.
471
00:21:33,570 --> 00:21:35,060
Και ακόμα
έχουν τα τεχνουργήματα
472
00:21:35,364 --> 00:21:37,776
να πουλήσει σε κάποιον άλλο.
473
00:21:39,243 --> 00:21:40,904
Μη με κοιτάς έτσι,
είσαι...
474
00:21:41,203 --> 00:21:43,069
Δεν είσαι αυτός
που ξυλοκοπήθηκε.
475
00:21:44,122 --> 00:21:46,580
Αυτά τα χρήματα
ήταν όλα όσα είχα.
476
00:21:46,875 --> 00:21:49,116
Πάντα.
477
00:21:50,546 --> 00:21:51,752
Ξέρεις,
478
00:21:52,047 --> 00:21:54,334
Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
άλλες δουλειές μαζί.
479
00:21:54,633 --> 00:21:57,091
Απλώς δεν το κάνουμε
φτιάξε μια πολύ τυχερή ομάδα.
480
00:21:57,386 --> 00:21:59,343
συμφωνώ.
481
00:22:03,058 --> 00:22:05,140
Λυπάμαι που σε έμπλεξα.
482
00:22:05,435 --> 00:22:07,051
Ω, δεν πειράζει,
καθηγητής.
483
00:22:07,354 --> 00:22:08,594
Είμαι άνθρωπος που συγχωρεί.
484
00:22:21,118 --> 00:22:22,358
Όλα τακτοποιημένα;
Όλα τακτοποιημένα.
485
00:22:22,661 --> 00:22:25,073
Φορτηγό από αυτά τα πράγματα τέχνης θα
περάστε απόψε τα σύνορα,
486
00:22:25,372 --> 00:22:26,783
Θα είμαι στο LA. αύριο.
487
00:22:27,082 --> 00:22:28,163
Rotten, Harley.
488
00:22:28,458 --> 00:22:30,290
Γεια σου, ο καθηγητής
έπρεπε να το ήξερα καλύτερα
489
00:22:30,586 --> 00:22:32,748
παρά να δοκιμάσεις κάτι
στραβά έτσι.
490
00:22:34,339 --> 00:22:36,797
McKENDRICK: Δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα ξανά τα 75.000 μου.
491
00:22:37,092 --> 00:22:38,799
Λοιπόν, ορίστε.
492
00:22:40,095 --> 00:22:42,302
Δεν ξέρω πώς
να σας ευχαριστήσω.
493
00:22:42,598 --> 00:22:43,963
Το έβαλες,
καθηγητής.
494
00:22:44,266 --> 00:22:45,222
Απολύτως. Ξέρεις,
495
00:22:45,517 --> 00:22:47,099
θα μπορούσες να είσαι
φοβερός ηθοποιός.
496
00:22:47,394 --> 00:22:49,305
Στην πραγματικότητα,
στο σχολείο έκανα παράσταση
497
00:22:49,605 --> 00:22:51,312
με το
Gilbert και Sullivan Troop.
498
00:22:51,607 --> 00:22:54,190
Χωρίς πλάκα,
το ίδιο και εγώ.
499
00:22:54,484 --> 00:22:58,352
♪ Α, λάβετε μια σκέψη
Με ένα άλλο ♪
500
00:22:58,655 --> 00:22:59,816
P Με άλλο J“
501
00:23:00,115 --> 00:23:02,982
Π Ο κλήρος ενός αστυνομικού
Δεν είναι χαρούμενος P
502
00:23:03,285 --> 00:23:05,652
J“ Όταν αστυφύλακες
να γίνει J”
503
00:23:05,954 --> 00:23:06,864
D Να γίνει A“
504
00:23:07,164 --> 00:23:09,906
Π Ο κλήρος ενός αστυνομικού
Δεν είναι χαρούμενος P
505
00:23:10,208 --> 00:23:10,993
P Happy one D
506
00:23:29,645 --> 00:23:32,103
Το καταλαβαίνεις
Το Abercrombie's, κατά κανόνα,
507
00:23:32,397 --> 00:23:33,683
δεν θα άντεχε
ένα τέτοιο αντικείμενο.
508
00:23:33,982 --> 00:23:35,097
Ο πατέρας μου θα με σκότωνε
509
00:23:35,400 --> 00:23:37,732
αν ήξερε καν ότι συζητούσα
κάτι τέτοιο με πελάτη.
510
00:23:38,028 --> 00:23:39,359
Αλλά έχεις ένα;
511
00:23:39,655 --> 00:23:42,192
Α, ναι, μια ανταλλαγή.
512
00:23:42,491 --> 00:23:44,357
Ένα αρκετά γνωστό
Το κατείχε σταρ της ποπ.
513
00:23:44,660 --> 00:23:46,617
Δεν το κάνω προς το παρόν
θυμήσου το όνομά του,
514
00:23:46,912 --> 00:23:49,529
ο αδύνατος που
δεν θα φορούσε σωστά πουκάμισα.
515
00:23:51,083 --> 00:23:52,619
νομίζεις
μπορούσαμε να το δούμε;
516
00:23:53,877 --> 00:23:54,742
Ναί.
517
00:23:55,045 --> 00:23:57,377
Έξω πίσω, χμ;
518
00:23:59,925 --> 00:24:03,043
Καταλαβαίνω ότι συνήθιζε να σπάει
τις κιθάρες του στις συναυλίες του.
519
00:24:03,345 --> 00:24:06,633
Περιποιήθηκε το αυτοκίνητό του
με τον ίδιο αηδιαστικό τρόπο.
520
00:24:06,932 --> 00:24:08,923
Λοιπόν, χρειάζεται
μια νέα βαφή.
521
00:24:09,226 --> 00:24:11,012
Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ταπετσαρία
μερικές ραφές,
522
00:24:11,311 --> 00:24:12,267
έχει μερικά, ε,
523
00:24:12,562 --> 00:24:13,723
κάποιες μικρές μεταλλικές εργασίες.
524
00:24:14,022 --> 00:24:16,389
Ο πραγματικός τρόμος
είναι κάτω από το καπό.
525
00:24:27,744 --> 00:24:29,735
Πώς θα μπορούσε κανείς
να το κανεις αυτο σε αυτοκινητο?
526
00:24:30,038 --> 00:24:31,119
Σε 3 ρολά.
527
00:24:31,415 --> 00:24:33,326
Καθόλου σέρβις
που μπορούσαμε να ανακαλύψουμε.
528
00:24:33,625 --> 00:24:35,241
Πόσα;
529
00:24:35,544 --> 00:24:38,252
Είναι βέβαια δύσκολο
να τιμήσει μια Rolls-Royce
530
00:24:38,547 --> 00:24:40,413
δεν έχει σημασία η κατάστασή του.
531
00:24:40,716 --> 00:24:44,584
θα βρίσκαμε
ο αριθμός αυτός είναι αποδεκτός.
532
00:24:50,183 --> 00:24:52,094
Αυτό θα
βγαίνει από την τσέπη του Ντέξτερ;
533
00:24:52,394 --> 00:24:54,260
Αυτό είναι το σχέδιο.
534
00:24:56,106 --> 00:24:57,437
Εντάξει, είναι συμφωνία.
535
00:24:57,733 --> 00:24:59,474
Είναι πολλά τα λεφτά
για μεταχειρισμένο αυτοκίνητο.
536
00:24:59,776 --> 00:25:02,564
Κυρία, αυτό δεν είναι ένα
"μεταχειρισμένο αυτοκίνητο."
537
00:25:02,863 --> 00:25:05,321
Πρόκειται για παλαιότερη ιδιοκτησία
Βρετανικό μηχανοκίνητο όχημα.
538
00:25:18,920 --> 00:25:19,830
Γεια.
539
00:25:20,130 --> 00:25:21,120
Γεια.
540
00:25:21,423 --> 00:25:23,289
Λοιπόν, μου αρέσει το μεταχειρισμένο αυτοκίνητό σου.
541
00:25:23,592 --> 00:25:26,209
Δεν είναι ακριβές
αντίγραφο των Dexter's Rolls,
542
00:25:26,511 --> 00:25:29,128
μερικές από τις ταπετσαρίες και
εξαρτήματα έπρεπε να βρούμε.
543
00:25:29,431 --> 00:25:30,387
Ναι, αν κοιτάξουν
πολύ κοντά,
544
00:25:30,682 --> 00:25:32,047
είμαστε βυθισμένοι
πριν βγούμε από το λιμάνι.
545
00:25:32,350 --> 00:25:33,590
Λοιπόν,
θα πρέπει να σιγουρευτούμε
546
00:25:33,894 --> 00:25:34,804
είναι πολύ απασχολημένοι για να το παρατηρήσουν.
547
00:25:35,103 --> 00:25:36,639
Γιατί ο Ντέξτερ έρχεται σπίτι
τρεις μέρες νωρίτερα;
548
00:25:36,938 --> 00:25:38,520
Πρέπει να έχει ακούσει για
τα προστακτικά
549
00:25:38,815 --> 00:25:41,523
Ο γερουσιαστής Λάνγκστον χαστούκισε
όλες τις οικονομικές του συναλλαγές.
550
00:25:41,818 --> 00:25:43,058
Διακοπή ταμειακών ροών,
πολύ άσχημα.
551
00:25:43,361 --> 00:25:44,192
Πού είναι τώρα;
552
00:25:44,488 --> 00:25:46,775
Α, βόρεια του Σαν Ντιέγκο
μέχρι τώρα.
553
00:25:47,074 --> 00:25:50,157
Καλά. Καλύτερα να πάρουμε
αυτό το κομμάτι σκουπιδιών στο δρόμο.
554
00:25:52,329 --> 00:25:53,319
Οδηγήστε προσεκτικά.
555
00:25:56,917 --> 00:25:58,157
Όμορφο αυτοκίνητο.
556
00:25:58,460 --> 00:25:59,950
Θα ήταν ωραίο να τρέχει.
557
00:26:00,253 --> 00:26:01,835
Ω, είσαι
τόσο δύσκολο να ευχαριστηθείς.
558
00:26:06,218 --> 00:26:07,708
Αντίο.
Αντίο.
559
00:26:08,011 --> 00:26:09,752
Αντίο.
560
00:26:17,020 --> 00:26:18,431
Δεν μπορούμε να κάνουμε έφεση;
561
00:26:18,730 --> 00:26:20,687
Πόσο καιρό θα πάρει;
562
00:26:20,982 --> 00:26:22,723
Δεν έχω εβδομάδα.
563
00:26:23,026 --> 00:26:24,016
Πώς θα μπορούσε να ξεφύγει
με αυτο?
564
00:26:24,319 --> 00:26:26,526
Πώς θα μπορούσε
να δέσω τα λεφτά μου έτσι;
565
00:26:26,822 --> 00:26:28,438
Εντάξει, εντάξει, κοίτα.
566
00:26:28,740 --> 00:26:30,276
Κοίτα, υπάρχει κάτι άλλο.
567
00:26:30,575 --> 00:26:32,236
Έχω ένα φορτηγό που έρχεται
στην αποθήκη σήμερα,
568
00:26:32,536 --> 00:26:34,118
το θέλω
και το περιεχόμενό του φυλάσσεται.
569
00:26:34,412 --> 00:26:35,322
Δικαίωμα.
570
00:26:35,622 --> 00:26:37,533
Μείνε στην κορυφή
από αυτήν την έκκληση, θα;
571
00:26:37,833 --> 00:26:40,450
Θα είμαι σε επαφή.
Τι τώρα;
572
00:26:40,752 --> 00:26:43,494
Δεν χρειάζεται να παραδώσω τον Ντε
Τα λεφτά της Σούσας για τρεις μέρες.
573
00:26:43,797 --> 00:26:46,380
Αν χρειαστεί, μπορώ να χρησιμοποιήσω
τα πράγματα των Μάγια ως εγγύηση.
574
00:26:46,675 --> 00:26:48,165
Τι γίνεται με το ταμείο απόδρασης;
575
00:26:48,468 --> 00:26:50,334
Δεν το αγγίζω αυτό.
576
00:26:50,637 --> 00:26:53,174
Εγώ... σκέφτηκα
δούλευες στο Λάνγκστον.
577
00:26:53,473 --> 00:26:55,214
Είμαι, είμαι.
Πού είναι η πίστη σου;
578
00:26:55,517 --> 00:26:57,884
Δεν είναι στις μαργαρίτες,
Θα σας το πω.
579
00:27:03,150 --> 00:27:04,732
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.
580
00:27:14,870 --> 00:27:16,577
Γεια.
Γεια.
581
00:27:16,872 --> 00:27:17,907
Ποιο είναι το πρόβλημα;
582
00:27:19,541 --> 00:27:21,703
Δεν ξέρω,
μόλις πέθανε.
583
00:27:24,546 --> 00:27:25,911
Έχεις καλό γούστο στα αυτοκίνητα.
584
00:27:26,214 --> 00:27:27,420
Ναι, κι εσύ.
585
00:27:27,716 --> 00:27:28,831
Οδηγούσα στο Λος Άντζελες
586
00:27:29,134 --> 00:27:30,841
να πάω στο 10ο λύκειο μου
ταξική επανένωση.
587
00:27:31,136 --> 00:27:32,718
Ήθελα να τους δείξω
ότι το κορίτσι ψήφισε
588
00:27:33,013 --> 00:27:35,129
«λιγότερες πιθανότητες επιτυχίας»
έκανε πάντως.
589
00:27:35,432 --> 00:27:36,672
Τώρα τι θα κάνω;
590
00:27:36,975 --> 00:27:37,931
Γεια, ηρεμήστε.
591
00:27:38,226 --> 00:27:39,808
Κοίταξε,
Θα σου πω τι.
592
00:27:40,103 --> 00:27:41,138
θα σου δώσω
ένας ανελκυστήρας στο L.A.
593
00:27:41,438 --> 00:27:43,020
και μετά θα έχω το δικό μου
προσωπικός μηχανικός
594
00:27:43,315 --> 00:27:44,897
ρίξτε μια ματιά σε αυτό
και επιδιορθώστε το σαν καινούργιο.
595
00:27:45,192 --> 00:27:47,024
Πραγματικά;
Φυσικά, πήρα ένα τηλέφωνο στο αυτοκίνητο,
596
00:27:47,319 --> 00:27:49,060
μπορεί να στείλει ένα ρυμουλκούμενο
αμέσως.
597
00:27:49,362 --> 00:27:51,103
Μεγάλος.
598
00:28:16,181 --> 00:28:17,637
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.
599
00:28:17,933 --> 00:28:19,844
Γεια, δεν είναι πρόβλημα.
600
00:28:20,143 --> 00:28:22,180
Έχετε πάει
τόσο ευγενικός ήδη, εγώ--
601
00:28:22,479 --> 00:28:24,265
Μισώ πολύ να επιβάλλω.
602
00:28:24,564 --> 00:28:26,225
Γιατί; Τι; Τι είναι αυτό;
603
00:28:26,524 --> 00:28:27,935
Τι;
604
00:28:28,235 --> 00:28:29,475
δεν έχω φάει
από το πρωινό,
605
00:28:29,778 --> 00:28:32,190
νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να σταματήσουμε
και να φας μια μπουκιά;
606
00:28:32,489 --> 00:28:33,695
Gibel;
607
00:28:33,990 --> 00:28:35,480
Σταμάτα σε αυτό,
ε, αυτό...
608
00:28:35,784 --> 00:28:37,320
Αυτό το μικρό μέρος
στην παραλία Redondo.
609
00:28:45,418 --> 00:28:47,000
Ω, ευχαριστώ.
610
00:29:08,858 --> 00:29:10,269
Άκου, κατάλαβα
φοβερή ιδέα.
611
00:29:10,568 --> 00:29:12,855
Γιατί δεν είσαι σπίτι μου
φιλοξενούμενος ενώ βρίσκεστε στο L.A.;
612
00:29:13,154 --> 00:29:14,019
Α, δεν μπορούσα.
613
00:29:14,322 --> 00:29:15,653
Έχετε ήδη κάνει
τόσο πολύ για μένα.
614
00:29:15,949 --> 00:29:17,189
Ανοησίες.
615
00:29:17,492 --> 00:29:18,948
Ερχομαι.
616
00:29:19,244 --> 00:29:21,110
Έλα,
τι λες
617
00:30:16,801 --> 00:30:18,087
Ωχ.
618
00:30:18,386 --> 00:30:20,468
Ό,τι κι αν είχε το αυτοκίνητό μου,
πρέπει να ήταν πιασάρικο.
619
00:30:20,764 --> 00:30:22,050
Δεν το πιστεύω.
620
00:30:39,574 --> 00:30:41,941
Ι-- Δεν ξέρω
τι φταίει.
621
00:30:43,370 --> 00:30:45,828
Εντάξει, πες τον Μαλακιάν
να στείλει άλλο ρυμουλκούμενο.
622
00:30:46,122 --> 00:30:48,580
Έλα γλυκιά μου,
θα πάρουμε ταξί.
623
00:30:52,712 --> 00:30:54,669
Μην αφήσετε αυτό το αυτοκίνητο
μακριά από τα μάτια σου.
624
00:31:08,019 --> 00:31:09,555
Πες στο ταξί να περιμένει.
625
00:31:09,854 --> 00:31:12,892
Ο Ντέξτερ δεν φαίνεται
να έχει το αυτοκίνητό του.
626
00:31:17,070 --> 00:31:18,310
Kris, I- Λυπάμαι.
627
00:31:18,613 --> 00:31:20,479
Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις
η τσάντα σου πάνω;
628
00:31:20,782 --> 00:31:22,489
Αυτό θα
μόνο ένα λεπτό.
629
00:31:22,784 --> 00:31:24,274
Σίγουρος.
630
00:31:31,376 --> 00:31:33,492
Τι κάνεις εδώ;
Η παράδοση δεν είναι για τρεις ημέρες.
631
00:31:33,795 --> 00:31:35,035
Έχουμε μια συμβουλή.
632
00:31:35,338 --> 00:31:37,955
Γερουσιαστής Λάνγκστον
ξέρει για το μεξικάνικο τρέξιμο.
633
00:31:38,258 --> 00:31:39,339
Είναι μετά τους Rolls.
634
00:31:39,634 --> 00:31:40,669
Αυτό είναι αδύνατο.
635
00:31:40,969 --> 00:31:43,677
Θέλουμε αυτά τα χρήματα πίσω τώρα,
όχι σε τρεις μέρες.
636
00:31:43,972 --> 00:31:45,337
Τώρα, περίμενε.
637
00:31:45,640 --> 00:31:46,550
Περιμένετε.
638
00:31:46,850 --> 00:31:49,012
Πρέπει να το σκεφτώ καλά.
639
00:31:49,310 --> 00:31:52,177
Πάρε αυτά τα χρήματα
έξω από τους Ρολς τώρα, Ντέξτερ.
640
00:31:52,480 --> 00:31:53,345
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.
641
00:32:07,328 --> 00:32:08,693
Είναι για σένα.
642
00:32:08,997 --> 00:32:10,203
Πάρτε ένα μήνυμα.
643
00:32:10,498 --> 00:32:12,205
Ο τύπος λέει ότι πρέπει
να σου μιλήσω προσωπικά,
644
00:32:12,500 --> 00:32:14,207
κάποιος τύπος ονόματι Ντέξτερ.
645
00:32:37,650 --> 00:32:39,232
Gibel εδώ.
646
00:32:39,527 --> 00:32:40,858
Ναι, Ντέξτερ,
τι γινεται
647
00:32:41,154 --> 00:32:43,395
Πάρε τα χρήματα
έξω από το αυτοκίνητο.
648
00:32:53,917 --> 00:32:55,783
Ντέξτερ, υπάρχουν μηχανικοί
σε όλη αυτή την άρθρωση,
649
00:32:56,085 --> 00:32:58,417
αν βγάλω τα λεφτά τώρα,
θα το δουν.
650
00:33:01,716 --> 00:33:03,172
Βγάλτε τους έξω.
651
00:33:07,180 --> 00:33:08,887
Δεν μπορώ να το κάνω γρήγορα,
652
00:33:09,182 --> 00:33:10,422
Θα ταράξω το αυτοκίνητο.
653
00:33:25,240 --> 00:33:27,072
Απλά κάντε το.
654
00:33:27,367 --> 00:33:29,153
θα το χειριστώ.
655
00:33:42,882 --> 00:33:44,372
Μπορούμε να πάμε να πάρουμε το...
656
00:33:44,676 --> 00:33:47,384
Κάρτες. Στο γκαράζ του Μαλακιάν.
657
00:33:47,679 --> 00:33:48,885
πας
στο γκαράζ;
658
00:33:49,180 --> 00:33:50,341
Τέλεια, μπορώ να ελέγξω
στο αυτοκίνητό μου.
659
00:33:50,640 --> 00:33:52,551
Και θα ακολουθήσουμε
το ταξί σας.
660
00:33:52,850 --> 00:33:54,306
Σίγουρος. Γιατί όχι;
661
00:33:54,602 --> 00:33:56,218
Ερχομαι.
662
00:34:15,290 --> 00:34:17,497
Α-χα, αυτό είναι το αυτοκίνητό μου;
663
00:34:17,792 --> 00:34:19,533
Όχι, είναι δικό μου.
664
00:34:19,836 --> 00:34:21,577
Ερχομαι.
665
00:34:30,763 --> 00:34:32,253
Gibel;
666
00:34:36,436 --> 00:34:38,097
Gibel, τι κάνεις;
667
00:34:38,396 --> 00:34:39,261
Έχει φύγει.
668
00:34:39,564 --> 00:34:41,430
Τα λεφτά έχουν φύγει.
669
00:34:41,733 --> 00:34:42,689
Αλλά είναι αδύνατο,...
670
00:34:42,984 --> 00:34:44,315
Δεν ήταν από τα μάτια μου
αρκετά μεγάλο.
671
00:34:44,611 --> 00:34:45,851
Ηλίθιε, έχεις
το λάθος αυτοκίνητο,
672
00:34:46,154 --> 00:34:48,270
αυτό είναι το Rolls μου έξω,
αυτή είναι δική της.
673
00:34:48,573 --> 00:34:49,688
Ορυχείο;
674
00:34:49,991 --> 00:34:52,232
Ολοκληρώσαμε την επισκευή σας
αυτοκίνητο, κύριε Ντέξτερ,
675
00:34:52,535 --> 00:34:53,491
οπότε ξεκινήσαμε από αυτό,
676
00:34:53,786 --> 00:34:55,697
και μετά αυτός ο μανιακός
βγάζει ένα όπλο.
677
00:34:55,997 --> 00:34:56,907
Με θέλεις
να καλέσει την αστυνομία;
678
00:34:57,206 --> 00:34:58,662
Όχι, όχι, δεν πειράζει,
είναι, ε...
679
00:34:58,958 --> 00:34:59,993
Όλα είναι ένα λάθος.
680
00:35:00,293 --> 00:35:03,206
Με συγχωρείτε, κύριε Ντε Σόουσα
θα ήθελα μια λέξη μαζί σας.
681
00:35:10,887 --> 00:35:11,877
Πού είναι τα λεφτά;
682
00:35:12,180 --> 00:35:13,386
Στα άλλα Ρολά.
Είναι εντάξει,
683
00:35:13,681 --> 00:35:14,921
Ο Gibel θα το πάρει
αλλά υπάρχει, χμ,
684
00:35:15,224 --> 00:35:16,680
υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω,
685
00:35:16,976 --> 00:35:18,011
είναι, ε,
686
00:35:18,311 --> 00:35:19,893
Κοντά 75.000 χιλιάδες.
687
00:35:20,188 --> 00:35:22,725
Αλλά μπορώ να το φτιάξω
μέχρι την κανονική ημερομηνία παράδοσης.
688
00:35:23,024 --> 00:35:24,435
Αχ, Ντέξτερ,
689
00:35:24,734 --> 00:35:25,895
προσπάθησα να σου πω.
690
00:35:26,194 --> 00:35:27,275
Άκουσέ με,
691
00:35:27,570 --> 00:35:29,402
Έχω κοντά στο ένα εκατομμύριο
δολάρια αξίας των Μάγια
692
00:35:29,697 --> 00:35:31,529
θησαυροί τέχνης κάθεται
στην αποθήκη μου αυτή τη στιγμή.
693
00:35:31,824 --> 00:35:33,235
Και για να δείξω την καλή μου πίστη,
θα...
694
00:35:33,534 --> 00:35:35,650
Θα σε αφήσω να τα κρατήσεις
μέχρι να μπορέσω να ξεπληρώσω τα χρήματα.
695
00:35:35,953 --> 00:35:37,785
Έλα,
τι λες
696
00:35:38,081 --> 00:35:41,324
Θα μπορούσα να πάρω τις 75.000
από το ταμείο σας για τη βροχερή μέρα.
697
00:35:43,836 --> 00:35:45,292
Θησαυροί τέχνης των Μάγια.
698
00:35:45,588 --> 00:35:46,919
Πώς μπορώ να σε αρνηθώ;
699
00:35:47,215 --> 00:35:50,583
Απλώς αγαπώ
να σε παρακολουθώ να δουλεύεις.
700
00:35:50,885 --> 00:35:53,502
Harley; Harley.
701
00:35:54,931 --> 00:35:57,298
Σας ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
702
00:35:58,768 --> 00:35:59,883
Harley, τι γίνεται
το αυτοκίνητό μου;
703
00:36:00,186 --> 00:36:01,301
Τι γίνεται με
το όμορφο μου αυτοκίνητο;
704
00:36:01,604 --> 00:36:03,720
Μην ανησυχείς για αυτό,
Θα το φτιάξω.
705
00:36:04,023 --> 00:36:05,809
Στην ώρα για
η επανένωση της τάξης μου απόψε;
706
00:36:06,109 --> 00:36:07,065
Απόψε;
707
00:36:07,360 --> 00:36:09,271
Ναι.
708
00:36:10,530 --> 00:36:12,112
Ξέρεις,
709
00:36:12,407 --> 00:36:14,569
εκεί απλά μπορεί
είναι μια άλλη λύση.
710
00:36:27,547 --> 00:36:28,912
Εκεί.
711
00:36:29,215 --> 00:36:30,296
Σας ευχαριστώ.
712
00:36:30,591 --> 00:36:33,754
Τώρα το αυτοκίνητό μου είναι νομικά δικό σου,
Το αυτοκίνητό σας είναι νομικά δικό μου.
713
00:36:34,053 --> 00:36:35,885
Ίδιο αυτοκίνητο, ίδια αξία.
714
00:36:36,180 --> 00:36:37,295
Κανένα κακό,
σωστά;
715
00:36:37,598 --> 00:36:38,679
Δικαίωμα.
716
00:36:38,975 --> 00:36:40,932
Κοίτα, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε πάνω και, ε,
717
00:36:41,227 --> 00:36:42,638
αφήστε το κάπου
και μετά, ε,
718
00:36:42,937 --> 00:36:44,018
μπορούμε να έχουμε
ένα ποτό μαζί.
719
00:36:44,313 --> 00:36:46,304
Καλά;
Καλά.
720
00:37:09,881 --> 00:37:12,339
Λοιπόν, ορίστε.
721
00:37:15,428 --> 00:37:16,839
Ο Κρις θα είναι τριγύρω
με τους Ρολς
722
00:37:17,138 --> 00:37:18,549
σε ένα μόνο ζευγάρι
των λεπτών.
723
00:37:18,848 --> 00:37:20,134
Ευχαριστώ,
κύριε Μπόσλεϋ.
724
00:37:20,433 --> 00:37:22,140
Ξέρεις, αλλά εγώ...
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
725
00:37:22,435 --> 00:37:23,891
Δηλαδή, γιατί δεν το κάναμε
απλά πάρε τα λεφτά
726
00:37:24,187 --> 00:37:26,519
που βρήκαμε κρυμμένο στο Dexter's
Ρολλά όταν είχαμε την ευκαιρία;
727
00:37:26,814 --> 00:37:28,350
Γιατί δεν ήταν δικό του.
728
00:37:28,649 --> 00:37:30,686
Ανήκε
στους συνεργάτες του.
729
00:37:30,985 --> 00:37:33,443
Και δεν το κάνουμε
τους θέλουν μετά από εμάς.
730
00:37:33,738 --> 00:37:35,479
Λοιπόν, εγώ απλά...
731
00:37:35,782 --> 00:37:37,193
Όλα πέτυχαν
όμορφα.
732
00:37:37,492 --> 00:37:39,403
Κοίτα, ξέρεις, μπορώ να πουλήσω
ότι οι Rolls of Dexter's
733
00:37:39,702 --> 00:37:41,113
για 70.000 εύκολα.
734
00:37:41,412 --> 00:37:43,699
Και αφαιρούμε τα πέντε που
πληρώσαμε για το cunker του Kris,
735
00:37:43,998 --> 00:37:46,911
και εγώ ακόμα
πάρε πίσω τα 65.000 μου.
736
00:37:47,210 --> 00:37:48,041
Ευχαριστώ και πάλι.
737
00:37:48,336 --> 00:37:49,701
Δύο κάτω,
ένα να πάει.
738
00:37:50,004 --> 00:37:50,835
Ναι.
739
00:38:11,567 --> 00:38:12,432
Γεια.
740
00:38:12,735 --> 00:38:14,225
Γεια.
741
00:38:14,529 --> 00:38:16,736
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.
742
00:38:17,031 --> 00:38:19,147
Θα βρούμε τρόπο.
743
00:38:24,163 --> 00:38:26,074
Με συγχωρείτε.
744
00:38:29,085 --> 00:38:30,746
Γεια. Εδώ είμαι.
745
00:38:31,045 --> 00:38:32,752
Πού να παρκάρω την τσάντα μου;
746
00:38:34,382 --> 00:38:36,919
Λοιπόν, καλά,
τι έχουμε εδώ,
747
00:38:37,218 --> 00:38:38,754
η υπηρέτρια του πάνω ορόφου;
748
00:38:40,221 --> 00:38:42,553
Εγώ, ε, δεν το έκανα
σε περιμενω τοσο συντομα...
749
00:38:42,849 --> 00:38:44,931
Δεν την περίμενα
καθόλου.
750
00:38:45,852 --> 00:38:47,092
Αν ψάχνεις
για στάβλους,
751
00:38:47,395 --> 00:38:48,977
είναι πίσω.
Γεια, περίμενε ένα λεπτό...
752
00:38:49,272 --> 00:38:50,182
Ουάου, ουάου, ούα.
753
00:38:50,481 --> 00:38:52,063
Ουά, περίμενε, ούα, ουά.
754
00:38:52,358 --> 00:38:55,271
Α, κοίτα, είναι απλά
μια μικρή παρεξήγηση.
755
00:38:55,570 --> 00:38:57,436
Ναι, νομίζω ότι και οι δύο
παρεξηγημένος.
756
00:38:57,738 --> 00:38:59,274
Παρακαλώ περιμένετε
στη μελέτη, εντάξει;
757
00:38:59,574 --> 00:39:00,939
Δώσε μου μια ευκαιρία
να εξηγήσω.
758
00:39:01,242 --> 00:39:02,858
Εννοώ, τελικά
έκανα για σένα.
759
00:39:03,160 --> 00:39:04,446
Καλά;
760
00:39:04,745 --> 00:39:06,281
Ερχομαι.
761
00:39:12,211 --> 00:39:14,043
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;
762
00:39:14,338 --> 00:39:16,204
Τι ακριβώς εννοούσε
από ότι στάβλοι ρωγμή;
763
00:39:16,507 --> 00:39:17,372
Είναι αναστατωμένη.
764
00:39:17,675 --> 00:39:19,757
Λοιπόν, κι εγώ, παρντ.
Άκου, αν το ήξερα
765
00:39:20,052 --> 00:39:21,634
έτρεχες
κάποιο είδος κομμούνας εδώ,
766
00:39:21,929 --> 00:39:23,044
Θα είχα μείνει πίσω
στο Μεξικό.
767
00:39:23,347 --> 00:39:26,009
Αντίο,
Φεύγω από εδώ.
768
00:39:27,226 --> 00:39:29,308
Λοιπόν, με συγχωρείτε.
769
00:39:31,063 --> 00:39:32,224
Γεια, τι είναι αυτό
όλα σχετικά;
770
00:39:32,523 --> 00:39:33,638
Μη ρωτάς, εντάξει;
771
00:39:33,941 --> 00:39:36,478
Εντάξει, έδωσα τον De Sousa
τα χρήματα από τους Ρολς.
772
00:39:36,777 --> 00:39:38,859
Πήγε στην αποθήκη
για να ελέγξω αυτό το καλλιτεχνικό υλικό,
773
00:39:39,155 --> 00:39:42,193
βεβαιωθείτε ότι καλύπτει
τα 75.000 που σου λείπουν.
774
00:39:45,119 --> 00:39:46,484
Ε--
775
00:39:46,787 --> 00:39:48,369
Τι συμβαίνει εδώ;
776
00:39:49,540 --> 00:39:51,372
Δεν ξέρω.
777
00:39:54,629 --> 00:39:56,495
Λοιπόν, γεια.
778
00:39:56,797 --> 00:39:59,505
Ευχαριστώ για τις μαργαρίτες,
ήταν όμορφα.
779
00:39:59,800 --> 00:40:00,881
Μπήκα μέσα
η πλάτη,
780
00:40:01,177 --> 00:40:03,088
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να τα δούμε μαζί.
781
00:40:03,387 --> 00:40:05,048
Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο.
782
00:40:07,058 --> 00:40:08,844
Τίφανι Γουέλς
είναι εκεί μέσα.
783
00:40:09,143 --> 00:40:11,931
Λοιπόν, είπες ότι θέλεις
να την δούμε μόλις επιστρέψουμε.
784
00:40:15,107 --> 00:40:17,018
Ότι Ρολς σου
καλύτερα να είναι σε καλή κατάσταση.
785
00:40:17,318 --> 00:40:18,353
Είναι. Είναι.
786
00:40:18,653 --> 00:40:20,985
Ωραία, γιατί θα οδηγήσω
βγαίνει από εδώ πολύ γρήγορα.
787
00:40:21,280 --> 00:40:22,486
εγω...
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
788
00:40:22,782 --> 00:40:25,023
Που πας;
789
00:40:27,954 --> 00:40:29,661
Πολυάσχολη μέρα.
790
00:40:36,379 --> 00:40:38,040
Κάπως δεν το κάνω
πάρτε την εντύπωση
791
00:40:38,339 --> 00:40:39,420
χαίρεσαι που με βλέπεις.
792
00:40:39,715 --> 00:40:42,548
Ο γερουσιαστής Λάνγκστον με προκάλεσε
μεγάλος κόπος
793
00:40:42,843 --> 00:40:45,050
τις τελευταίες μέρες.
794
00:40:45,346 --> 00:40:46,632
λυπάμαι.
Ξεχάστε το.
795
00:40:46,931 --> 00:40:49,093
Εκτός από την έρευνα,
Κατάφερα να επιβιώσω.
796
00:40:49,392 --> 00:40:50,507
Τώρα, τι είσαι
κάνει εδώ;
797
00:40:50,810 --> 00:40:54,474
παρακαλώ
συνεισφορές εκστρατείας.
798
00:40:55,856 --> 00:40:57,062
Για έναν άντρα που είναι
έξω να με πάρει;
799
00:40:57,358 --> 00:40:58,769
σου είπα
αυτό ήταν απλώς ένα εξώφυλλο.
800
00:40:59,068 --> 00:40:59,899
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.
801
00:41:00,194 --> 00:41:02,401
Δηλαδή, τον πληρώνω,
με βρίσκει αθώο;
802
00:41:02,697 --> 00:41:04,688
Δεν το πιστεύω.
Άκουσες τι είπε για μένα.
803
00:41:04,991 --> 00:41:06,982
Αλλά πρέπει να έχει
σκληρή δημόσια στάση.
804
00:41:07,284 --> 00:41:10,618
Σίγουρα ένας άντρας σου
η νοημοσύνη μπορεί να καταλάβει γιατί.
805
00:41:10,913 --> 00:41:13,530
Κοίτα, έγινε
μια κουραστική μέρα.
806
00:41:13,833 --> 00:41:15,198
Ας υποθέσουμε, ε,
807
00:41:15,501 --> 00:41:16,582
θα μου πεις.
808
00:41:16,877 --> 00:41:19,118
Πρέπει να καθιερώσει
την αξιοπιστία του
809
00:41:19,422 --> 00:41:21,083
ώστε αν το κάνει
σε βρίσκω αθώο,
810
00:41:21,382 --> 00:41:23,089
όλοι θα τον πιστέψουν.
811
00:41:23,384 --> 00:41:24,749
Επιπλέον,
812
00:41:25,052 --> 00:41:26,292
τώρα πρέπει να τον ξεπληρώσεις
813
00:41:26,595 --> 00:41:28,882
γιατί αν δεν το κάνεις,
θα σε στείλει φυλακή.
814
00:41:29,181 --> 00:41:31,263
Κάπως ανεβάζει την τιμή,
δεν νομίζεις;
815
00:41:31,559 --> 00:41:33,049
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
816
00:41:33,352 --> 00:41:34,513
Δεν σταματάω ποτέ
να εκπλαγείτε
817
00:41:34,812 --> 00:41:36,394
από τη διπροσωπία
σε όλους μας.
818
00:41:36,689 --> 00:41:38,100
Όλοι παίρνουν μέρος,
Κύριε Ντέξτερ,
819
00:41:38,399 --> 00:41:39,639
δεν έχεις
το κατάλαβες ακόμα;
820
00:41:39,942 --> 00:41:42,809
Η μόνη διαφορά
ανάμεσα σε εσάς και αυτούς
821
00:41:43,112 --> 00:41:45,274
είναι αυτό
είναι κυρίως ερασιτέχνες.
822
00:41:47,074 --> 00:41:49,281
Πόσα;
Ω, 100.000 θα το έκαναν.
823
00:41:49,577 --> 00:41:51,784
Αυτό είναι, ε,
σχεδόν ερασιτεχνική φιγούρα.
824
00:41:52,079 --> 00:41:53,945
Και πότε; Όχι, όχι, όχι,
επιτρέψτε μου να μαντέψω.
825
00:41:54,248 --> 00:41:55,454
Το θέλεις τώρα.
826
00:41:59,628 --> 00:42:01,289
Λοιπόν;
827
00:42:01,589 --> 00:42:02,454
Δεν το έχω πάρει.
828
00:42:02,757 --> 00:42:04,122
Ξέρουμε τα πάντα
το ταμείο απόδρασής σας.
829
00:42:04,425 --> 00:42:06,462
Ω, όχι. Όχι, το χρειάζομαι.
830
00:42:06,761 --> 00:42:09,298
Για ποιο λόγο; Μέχρι το τέλος της εβδομάδας
οι χρεώσεις θα καταργηθούν.
831
00:42:09,597 --> 00:42:11,133
Η προστακτική
θα αρθεί επίσης.
832
00:42:13,184 --> 00:42:14,970
Τι ξέρει ο Λάνγκστον
για το μεξικανικό τρέξιμο;
833
00:42:15,269 --> 00:42:17,306
Ό,τι ξέρει, θα το ξεχάσει,
άρα είσαι στο ξεκάθαρο.
834
00:42:17,605 --> 00:42:20,814
Εξάλλου, ένας άντρας σαν εσένα πρέπει
έχουν πολλές προσφορές στα σκαριά.
835
00:42:21,108 --> 00:42:23,315
Μπορείτε να αντικαταστήσετε
αυτά τα 100.000 εύκολα.
836
00:42:24,528 --> 00:42:25,689
Γεια, άκου,
έχεις δίκιο.
837
00:42:25,988 --> 00:42:27,149
Ήταν μια γελοία εβδομάδα.
838
00:42:27,448 --> 00:42:29,314
Αλλά όπως είπα,
Έχω επιβιώσει.
839
00:43:00,189 --> 00:43:01,270
Ε--
840
00:43:02,775 --> 00:43:04,357
Πιες άλλο ένα ποτό.
841
00:43:04,652 --> 00:43:07,314
Ω, νομίζω ότι θα πρέπει
κάντε έναν έλεγχο βροχής.
842
00:43:07,613 --> 00:43:09,695
Άλλωστε, όσο πιο γρήγορα
Το πηγαίνω στον γερουσιαστή,
843
00:43:09,990 --> 00:43:11,446
τόσο πιο γρήγορα είναι στο πλευρό σου.
844
00:43:11,742 --> 00:43:12,982
Ναι.
845
00:43:15,287 --> 00:43:16,698
Αλλά δεν θα ανησυχούσα.
846
00:43:17,998 --> 00:43:20,035
Νομίζω ότι θα το κάνουμε
να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
847
00:43:37,560 --> 00:43:39,050
Χαμογέλα Gibel,
η επιδιόρθωση είναι μέσα,
848
00:43:39,353 --> 00:43:41,185
Σου είπα ότι θα το έκανα
και το έκανα.
849
00:43:41,480 --> 00:43:44,017
το έκανα.
850
00:43:45,151 --> 00:43:45,982
Ναι, γεια.
851
00:43:46,277 --> 00:43:47,438
Αυτός είναι ο De Sousa.
852
00:43:47,736 --> 00:43:50,068
Οι θησαυροί της τέχνης των Μάγια
είναι γύψος του Παρισιού, Dexter.
853
00:43:50,364 --> 00:43:51,525
Είναι άχρηστα.
854
00:43:51,824 --> 00:43:54,737
Περισσότερο από αυτό, είναι ίσοι
επικυρώθηκε χωρίς αξία.
855
00:43:55,035 --> 00:43:56,571
Τι;
856
00:43:56,871 --> 00:43:58,077
Δεν μπορούν να είναι.
857
00:43:58,372 --> 00:43:59,737
Θέλω να σε δω τώρα.
858
00:44:01,208 --> 00:44:03,996
Ώρα για πολύωρες διακοπές.
859
00:44:04,295 --> 00:44:07,162
Θα μαζέψω, εσύ φέρε
τα χρήματα της απόδρασης.
860
00:44:08,257 --> 00:44:09,418
Έχει φύγει.
861
00:44:13,846 --> 00:44:16,929
Τι;
Το χρησιμοποίησα για να δωροδοκήσω τον Λάνγκστον.
862
00:44:24,773 --> 00:44:28,732
Πάμε, 100.000 $.
863
00:44:29,028 --> 00:44:31,736
Λοιπόν, ευχαριστώ,
κύριε Μπόσλεϋ.
864
00:44:32,031 --> 00:44:33,021
Τι γίνεται όμως με τον Ντέξτερ;
865
00:44:33,324 --> 00:44:35,907
Λοιπόν, από τον γερουσιαστή Λάνγκστον
υποεπιτροπή
866
00:44:36,202 --> 00:44:37,533
έχει επεκταθεί
την έρευνά του
867
00:44:37,828 --> 00:44:39,785
να συμπεριλάβει
όλοι οι φίλοι του Ντέξτερ,
868
00:44:40,080 --> 00:44:42,287
Ο κύριος Ντέξτερ κρύβεται.
869
00:44:42,583 --> 00:44:44,244
Σε ένα μικρό ξενοδοχείο
στο κέντρο της πόλης.
870
00:44:44,543 --> 00:44:46,284
Ο Gibel είναι ήδη
υπό κράτηση.
871
00:44:46,587 --> 00:44:47,998
Λοιπόν, πούλησα το αυτοκίνητο.
872
00:44:48,297 --> 00:44:50,129
Μεγάλος. Αυτό είναι υπέροχο.
873
00:44:50,424 --> 00:44:53,792
Εξήντα εννέα χιλιάδες,
991 δολάρια
874
00:44:54,094 --> 00:44:55,129
και 52 σεντς.
875
00:44:55,429 --> 00:44:56,760
Μεγάλος.
Περίμενε ένα λεπτό,
876
00:44:57,056 --> 00:44:59,013
περίμενε ένα λεπτό,
κράτα το, κράτα το.
877
00:44:59,308 --> 00:45:00,798
Δηλαδή οκτώ δολάρια
878
00:45:01,101 --> 00:45:04,139
και 48 σεντς λιγότερα.
879
00:45:06,941 --> 00:45:08,397
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
880
00:45:08,692 --> 00:45:10,649
Όχι, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό,
881
00:45:10,945 --> 00:45:12,310
Ο Bosley έχει δίκιο.
882
00:45:12,613 --> 00:45:14,729
Ξεκινήσαμε να μαζέψουμε
ολόκληρο το ποσό.
883
00:45:15,032 --> 00:45:17,069
Η δουλειά μας δεν έχει τελειώσει.
884
00:45:17,368 --> 00:45:19,075
εχεις δικιο.
885
00:45:28,128 --> 00:45:29,994
Πώς μπορεί το
συνεχίζεται η έρευνα;
886
00:45:30,297 --> 00:45:31,207
Πρέπει να πήρε τη δωροδοκία.
887
00:45:31,507 --> 00:45:33,999
Λοιπόν, τι γίνεται με το, ε,
οι θησαυροί της τέχνης;
888
00:45:34,301 --> 00:45:36,383
Ήταν ψεύτικα από τότε;
889
00:45:37,805 --> 00:45:40,763
Λοιπόν, μάθε,
τι σε πληρώνω;
890
00:45:41,058 --> 00:45:44,016
θα σε πληρώσω
μόλις πουλήσω τα ρολά μου.
891
00:45:45,437 --> 00:45:46,802
Τι εννοείς
είναι ένα σκουπίδι;
892
00:45:47,106 --> 00:45:48,892
Αξίζει 70.000 δολάρια.
893
00:45:50,276 --> 00:45:52,438
Δεν έχω λεφτά,
Έπρεπε να πληρώσω για το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου
894
00:45:52,736 --> 00:45:54,522
με πιστωτική κάρτα.
895
00:45:56,448 --> 00:45:57,279
Τι;
896
00:45:57,574 --> 00:46:00,032
Y-- Δεν μπορείς
αποδεικτικά στοιχεία του κράτους,
897
00:46:00,327 --> 00:46:01,692
είσαι ο δικηγόρος μου.
898
00:46:01,996 --> 00:46:04,033
Περιμένετε! Γειά σου;
899
00:46:08,168 --> 00:46:09,033
Ποιος είναι;
900
00:46:09,336 --> 00:46:11,543
Υπηρεσία δωματίου.
901
00:46:16,927 --> 00:46:18,258
Ναι,
εδώ είναι μια χαρά.
902
00:46:20,764 --> 00:46:22,254
Ε, τι σου χρωστάω;
903
00:46:22,558 --> 00:46:25,220
Οκτώ δολάρια και 48 σεντς.
904
00:46:27,146 --> 00:46:28,807
Δεν πειράζει,
κρατήστε το για την άκρη.
905
00:46:29,106 --> 00:46:32,770
Όχι, όχι, περιλαμβάνεται
στη χρέωση για το γεύμα.
906
00:46:33,068 --> 00:46:36,732
Ένα δολάριο και 52 σεντς.
907
00:46:37,031 --> 00:46:38,066
Ναι, ευχαριστώ.
908
00:46:38,365 --> 00:46:40,072
Ναι.
909
00:46:48,167 --> 00:46:49,749
Θέλω να σε ευχαριστήσω, Ντέξτερ.
910
00:46:50,044 --> 00:46:51,375
Μόλις πήρα προαγωγή.
911
00:46:51,670 --> 00:46:53,126
Πήρα μια κλήση
από πίσω ανατολικά.
912
00:46:53,422 --> 00:46:55,914
Τώρα είμαι υπεύθυνος
των επιχειρήσεων της Δυτικής Ακτής.
913
00:46:56,216 --> 00:46:58,423
Α, αυτό είναι...
Αυτό είναι ωραίο. αυτο...
914
00:46:58,719 --> 00:47:00,756
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
915
00:47:01,055 --> 00:47:02,591
Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;
916
00:47:08,020 --> 00:47:09,306
Τι θα λέγατε για μισό σάντουιτς;
917
00:47:17,029 --> 00:47:18,519
Πάρτε τον.
918
00:47:21,533 --> 00:47:23,274
Τι θα λέγατε για μια χαρτοπετσέτα;
919
00:47:24,995 --> 00:47:27,862
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι όλα ένα όνειρο.
920
00:47:36,507 --> 00:47:38,498
Κατεβαίνοντας;
921
00:48:22,344 --> 00:48:22,424
J